Glossaire des termes clés de l’immobilier à Dubaï

Vous envisagez d’investir ou d’acheter un bien à Dubaï, mais certains mots techniques vous semblent flous ? Vous n’êtes pas seul. Beaucoup d’investisseurs découvrent des termes comme freehold, escrow ou RERA, indispensables pour comprendre une transaction immobilière.

À Dubaï, ces notions ne sont pas de simples détails : elles définissent vos droits, sécurisent vos paiements et garantissent la légalité de votre achat. Les ignorer peut entraîner des erreurs coûteuses.

Dans cet article, nous avons rassemblé un glossaire complet, classé par ordre alphabétique, pour vous aider à décrypter les principaux termes :

• La différence entre freehold et leasehold
  
• Le rôle du RERA et du Dubai Land Department
  
• L’importance d’un compte escrow ou d’un POA
  
• Les règles autour des locations touristiques supervisées par le DTCM

Grâce à ce guide clair et pratique, vous comprendrez enfin le vocabulaire immobilier à Dubaï et avancerez sereinement dans votre projet.

Glossaire des termes immobiliers à Dubaï (par ordre alphabétique)

Voici le glossaire pour décrypter le vocabulaire officiel, simplifier la compréhension du marché immobilier et sécuriser vos démarches à Dubaï.

1. DTCM

DTCM signifie Dubai Tourism and Commerce Marketing. C’est l’organisme officiel qui gère le tourisme, le marketing et les activités commerciales liées à l’hôtellerie et aux locations à Dubaï.

Rôle : le DTCM délivre les permis de location courte durée (comme Airbnb), contrôle les taxes touristiques, et veille à ce que les logements respectent les normes de qualité et de sécurité.

En résumé : si vous voulez louer votre appartement à la nuit ou à la semaine à Dubaï, vous devez obligatoirement obtenir une autorisation du DTCM.

2. Escrow

Escrow signifie “compte séquestre”. C’est un compte spécial ouvert par le promoteur, mais contrôlé par un organisme officiel.

Exemple : vous achetez un appartement sur plan. Votre argent ne va pas directement au promoteur, mais d’abord dans ce compte sécurisé. Le promoteur y accède seulement selon l’avancement des travaux.

À Dubaï, c’est la RERA (Real Estate Regulatory Agency) qui contrôle ces comptes pour protéger les acheteurs et garantir que l’argent est utilisé correctement.

3. Freehold

Freehold signifie que vous êtes propriétaire à part entière d’un bien immobilier, terrain inclus, sans limite de durée. Vous pouvez vendre, louer ou transmettre le bien à vos héritiers.

Exemple : vous achetez un appartement à Dubaï Marina en freehold. Ce logement est 100 % à vous, vous pouvez même le revendre à un étranger sans problème.

Les zones freehold sont définies par le Dubai Land Department (DLD). Parmi les plus connues : Dubai Marina, Downtown, Palm Jumeirah, Business Bay, Jumeirah Lakes Towers (JLT).

4. Leasehold

Leasehold veut dire que vous louez pour longtemps : vous achetez le droit d’utiliser un bien, mais pas le terrain.

La durée des baux leasehold à Dubaï varie généralement entre 30 et 99 ans. Passé ce délai, le bien retourne au propriétaire initial (souvent un émirati).

Différence avec le freehold : en freehold, vous possédez le bien et le terrain à vie. En leasehold, vous avez seulement un droit temporaire, comme une super-location prolongée.

5. NOC (No Objection Certificate)

Un NOC (No Objection Certificate) est un document officiel délivré par le promoteur immobilier qui confirme qu’il n’a aucune objection à la revente du bien.

Exemple : vous voulez revendre votre appartement à Downtown Dubai. Avant la transaction, vous devez obtenir ce NOC pour prouver que vous n’avez aucune dette ou charge impayée.

Utilité : sans ce NOC, le Dubai Land Department (DLD) ne peut pas enregistrer la revente. C’est donc une étape obligatoire pour sécuriser l’acheteur et le vendeur.

6. Oqood

Oqood est un système en ligne créé par le Dubai Land Department (DLD) pour enregistrer les contrats de vente des biens sur plan (encore en construction).

Exemple : vous achetez un appartement dans un projet neuf à Business Bay. Votre contrat est enregistré sur Oqood, ce qui prouve officiellement que vous êtes l’acheteur légitime.

Rôle : Oqood protège les acheteurs en assurant que chaque vente est transparente, suivie par le gouvernement, et que personne ne peut vendre deux fois le même bien.

7. POA (Power of Attorney)

La POA (Power of Attorney), c’est une procuration. Elle permet à une personne de donner à une autre le droit d’agir en son nom pour certaines démarches.

Cas pratique : vous habitez en France mais vous vendez un appartement à Dubaï. Au lieu de voyager, vous donnez une POA à un avocat local. Il pourra signer et finaliser la vente pour vous.

Attention : la POA doit être officiellement enregistrée et validée par les autorités de Dubaï pour être reconnue.

8. RERA

RERA signifie Real Estate Regulatory Agency (Agence de Régulation Immobilière). C’est une branche spécialisée du Dubai Land Department (DLD), créée en 2007.

RERA a plusieurs missions importantes :

• Protéger les acheteurs, locataires et investisseurs : En veillant à ce que les pratiques soient justes, transparentes et conformes à la loi.
  
• Réglementer les promoteurs, agents et courtiers immobiliers : Cela inclut :
  
  • délivrer des licences,
    
  • vérifier que les agents sont qualifiés,
    
  • imposer des normes.
    
• Superviser les comptes séquestres (escrow accounts) pour les projets sur plan : Pour protéger l’argent des acheteurs jusqu’à ce que les travaux avancent correctement.
  
• Réglementer les contrats de location (registrer les baux, s’assurer que les droits des locataires et des propriétaires sont respectés) via des plateformes comme Ejari.
  
• Fixer des règles pour les annonces immobilières, la publicité et les autorisations de marketing.
  
• Gérer les litiges immobiliers (entre propriétaires, locataires, développeurs) par des lois/règlements, souvent avec l’aide de centres de résolution de conflits.

Retrouvez toutes les lois, formulaires et services officiels sur le site du Dubai Land Department – RERA !

9. Title Deed

Le Title Deed est le titre de propriété officiel. C’est un document délivré par le Dubai Land Department (DLD) qui prouve que vous êtes bien le propriétaire d’un bien immobilier.

Exemple : vous achetez un appartement à Palm Jumeirah. Après le paiement et l’enregistrement, le DLD vous remet le Title Deed. Ce document devient votre preuve légale de propriété.

Lien avec le DLD : c’est uniquement le DLD qui peut émettre ou enregistrer un Title Deed. Sans lui, la vente n’est pas reconnue légalement.

Comment utiliser ce glossaire dans votre projet immobilier à Dubaï ?

Voici comment utiliser ce glossaire dans votre projet immobilier à Dubaï :

1. Préparer vos recherches : Chaque terme est un outil. En connaissant leur sens, vous comprenez mieux les contrats, les annonces et les échanges avec promoteurs ou agents.
   
2. Sécuriser vos démarches : Des mots comme Escrow, Title Deed, NOC vous montrent les étapes obligatoires. Cela vous évite de tomber dans des pièges ou de signer à l’aveugle.
   
3. Communiquer efficacement : En utilisant ces termes avec les agents, promoteurs ou autorités, vous gagnez en crédibilité et vous montrez que vous maîtrisez le vocabulaire local.
   
4. Comparer vos options : Par exemple, savoir la différence entre Freehold et Leasehold vous aide à choisir un investissement adapté à vos objectifs (patrimoine ou simple usage temporaire).
   
5. Gagner du temps et de l’argent : Comprendre dès le départ le rôle de la RERA, du DTCM ou du DLD vous permet d’anticiper les démarches, frais et autorisations nécessaires.

En résumé, ce glossaire devient votre boîte à outils. Il vous rend plus autonome, protège vos intérêts et vous aide à décider avec confiance à Dubaï.

Prêt à investir à Dubaï avec toutes les clés en main ?

Nous arrivons ensemble au terme de ce glossaire.

Vous savez désormais faire la différence entre freehold et leasehold, comprendre le rôle du RERA, l’importance d’un compte escrow ou encore la réglementation du DTCM. Ce vocabulaire n’est plus un obstacle : il devient un atout pour sécuriser et réussir votre projet immobilier.

En maîtrisant ces termes, vous êtes mieux préparé pour négocier, signer et investir en toute confiance à Dubaï.

Mais les mots ne suffisent pas : chaque projet est unique, et rien ne remplace l’accompagnement d’experts qui connaissent le marché sur le bout des doigts.

Chez Dubai Real Estate, notre équipe francophone vous accompagne pas à pas, de la recherche du bien idéal à la signature, pour faire de votre projet une vraie réussite.

→ Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir un accompagnement personnalisé et découvrir les meilleures opportunités d’investissement à Dubaï !